Tag Archives: Selections of Refined Literature

Just don’t be a Zax about it

金科玉条 kin.ka.gyoku.jou Literally: gold – section – jewel – clause/article (of a document) Alternately: A golden rule. (Not necessarily The Golden Rule, though.) An important, even foundational principle, for someone’s behavior and life. Notes: This yojijukugo uses repetition for emphasis: … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Fly me home, country winds

越鳥南枝に巣くい、胡馬北風に嘶く (Ecchou nanshi ni sukui, koba hokufuu ni inanaku; “The bird from Yue builds its nest in southern branches; the horse from Hu neighs at the northern wind”) Definition: An expression of homesickness or nostalgia. A southern bird living in … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , ,