Category Archives: Japanese

As recently as this morning

(This.) 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い (Bouzu nikukerya kesa made nikui; “If you hate a priest, even the priestly robe is loathsome”) Definition: If you hate somebody or something, then all too often you also start to dislike neutral things that you associate with … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

The Durham yojijukugo

心神喪失 shin.shin.sou.shitsu Literally: heart – soul – mourning – loss Alternately: Of unsound mind. Suffering from hindrances so severe that, even if one commits a crime, the appropriate response is judged to be institutionalization or treatment rather than regular prosecution … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , | Leave a comment

Nothing but boss fights

(Pun) 人の振り見て我が振り直せ (Hito no furi mite waga furi naose; “Observe the behavior of others; correct your own”) Definition: An admonition to grow and improve by observing those around you. When you see good behavior, you should copy it; when you … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

In loco?

心神耗弱 shin.shin.kou.jaku Literally: heart – soul – decrease – weak Alternately: Decreased mental capacity. Having lost the ability to judge right and wrong and act accordingly. This is actually a legal and medical term indicating diminished responsibility: that someone cannot … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , | 1 Comment

The best defense is a good stylin’

眉に唾を付ける (Mayu ni tsuba wo tsukeru; “to rub spit on your eyebrows”) Definition: To be on one’s guard against lies and trickery. A catchphrase meaning that somebody is likely to try to fool or deceive you in some way. Breakdown: … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Hot air rises

意気揚揚i.ki.you.you Literally: mind/heart – spirit – raise – raise Alternately: In high spirits; triumphant, elated… by extension, boastful; proud unto arrogance; full of oneself. Often used with the ironic or critical nuance that someone’s inflated self-esteem is not actually in … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

A journey of 10,000 coughs starts with a single sniffle

風邪は万病のもと (Kaze wa manbyou no moto; “A fever is the root of ten thousand diseases”) Definition: Even if a disease seems to be mild (“just a cold”), don’t just brush it off. Things can get bad if complications arise, so … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment