Category Archives: Kotowaza

High fructose corn syrup and lasers!

Posted on March 3, 2019 by Confanity

More mildly, Stevia and sharpened spoons? 口に蜜あり腹に剣あり (Kuchi ni mitsu ari hara ni ken ari; “Honey in the mouth and a sword in the gut”) Definition: Saying things that sound good, but secretly harboring malice or enmity. Honeyed words and … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

The best way to be salty

Posted on February 24, 2019 by Confanity

敵に塩を送る (Teki ni shio wo okuru; “To send your enemy salt”) Definition: When an opponent is having some difficulty in distress, to offer aid instead of taking the opportunity to strike. May especially apply if the distress is unrelated to … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Birds, bugs and beasts; weeds, trees, and flowers

Posted on February 17, 2019 by Confanity

鳥　虫　けもの、臭き花? 草木も眠る丑三つ時 (Kusaki mo nemuru ushi mitsu doki; “In the dead night, when even the grass and trees sleep”) Definition: A phrase describing the hushed, eerie early-morning hours. The dead of night. A time so late that not only people … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Men, said the Devil

Posted on February 10, 2019 by Confanity

…They don’t want to mend their own ways, but each other’s* 六国を滅ぼす者は六国なり (Rikkoku wo horobosu mono wa rikkoku nari; “The one who destroys the six countries, is the six countries”) Definition: When a nation falls, it usually isn’t ultimately due … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

When you hand-ear a neck

Posted on February 3, 2019 by Confanity

(Yes, 取 supposedly means “take” because it refers to taking a defeated enemy’s ear as a trophy in battle. So… appropriate?) 鬼の首を取ったよう (Oni no kubi wo totta you; “As if having taken an oni’s head”) Definition: Triumphant or boastful, especially … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Still buff from all that weeping

Posted on January 27, 2019 by Confanity

The Romantic ideal? 泣く子は育つ (Naku ko wa sodatsu; “The child who cries, grows”) Definition: A baby that cries loud and often is a healthy one that will grow well. A strong cry is evidence of good health. Presumably this is … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , | Leave a comment

Not the same chamberpot, though

Posted on January 20, 2019 by Confanity

同じ釜の飯を食う (Onaji kama no meshi wo kuu; “To eat rice from the same pot”) Definition: Leading the same lifestyle together and working together; going through good times and bad together; being extremely close friends. An intimate, familial sense of closeness … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Yertle take note

Posted on January 13, 2019 by Confanity

雁が飛べば石亀も地団駄 (Gan ga tobeba ishigame mo jidanda; “When the goose flies, the turtle stamps”) Definition: To try to mimic someone else without any understanding of one’s own limitations. Like a turtle who sees a goose taking off in flight, tries … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

If you eggplant, it will call

Posted on January 6, 2019 by Confanity

ナスなら鳴る 為せば成る (Naseba naru; “If you do it, it will happen.”) Definition: A person can do anything if they really put their mind to it. Where there’s a will, there’s a way. The only way to get a thing done … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Even for a pear of eyes

Posted on December 30, 2018 by Confanity

目に入れても痛くない (Me ni irete mo itakunai; “Doesn’t hurt even if it gets in your eye”) Definition: To adore someone, especially a child or grandchild, beyond all reason. To dote on someone. Generally reserved for feelings toward “cute” things such as … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , | Leave a comment