Monthly Archives: May 2021

Why the rich have a limited point of view

Posted on May 30, 2021 by Confanity

針の穴から天を覗く(Hari no ana kara ten wo nozoku;“To peer at the heavens through the eye of a needle”) Definition: Attempting to solve big, complicated problems or deal with issues requiring expertise, despite only having a small supply of knowledge. Trying to … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Belly full of sap, head full of sky

Posted on May 26, 2021 by Confanity

Brood X certainly has wings, and they fly like they’re drunk, but I wouldn’t call them immortal. 羽化登仙u.ka.tou.sen Literally: wing – change – climb – hermit Alternately: Feeling as if one has grown wings and ascended into the skies… often … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Even Perlman?

Posted on May 23, 2021 by Confanity

論より証拠(Ron yori shouko;“Proof over theory”) Definition: The proof of the pudding is in the eating. Things tend to be clarified more by evidence than by arguing or philosophizing about them. Concrete examples are the first step and foundation when trying … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | 1 Comment

The great insulator

Posted on May 19, 2021 by Confanity

Second only to sudden bereavement – Joan Aiken 一攫千金i-.kkaku.sen.kin Literally: one – take – thousand – gold Alternately: Making a large profit at one stroke without much effort. Note that the instantaneous and easy nature of the wealth in question … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Skating on thin wood

Posted on May 16, 2021 by Confanity

板子一枚下は地獄(Itago ichimai shita wa jigoku;“One plank below is perdition”) Definition: This sailors’ saying expresses the fact that sailing is a dangerous profession, and warns them to be careful while out on the water. Only a thin bit of wood separates … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

A shot, but not in the dark

Posted on May 12, 2021 by Confanity

Completely ignoring the phantom dog (Today I got my second covid vaccine! “Injection” in Japanese is 注射, chuusha, so please enjoy this four-character compound containing 射.) 射石飲羽sha.seki.in.u Literally: shoot – stone – drink – feather Alternately: If you throw yourself … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

If at first you don’t succeed…

Posted on May 9, 2021 by Confanity

…that’s perfectly normal, so wait. (My records show that this is the 365th kotowaza post in the series! In celebration, I decided to use a saying that includes the character 年, “year.”) 商い三年(Akinai sannen;“Business dealings, three years”) Definition: A business … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Seven is just the beginning!

Posted on May 5, 2021 by Confanity

子子孫孫shi.shi.son.son Literally: child – child – grandchild – grandchild Alternately: One’s children and grandchildren; one’s descendants; posterity; until the end of history. Notes: Each repeated character may be written with the repetition mark 々; the second 孫 (in either form) … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

A cup of water onto the sand.

Posted on May 2, 2021 by Confanity

In the Dry Land. 爪で拾って箕で零す(Tsume de hirotte mi de kobosu;“Scraped up with the fingernails; spilled with a basket”) Definition: Some resource that was gathered slowly and with great effort over an extended period of time is used up in an … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment