Category Archives: Japanese

In preparation for Thanksgiving

Posted on October 18, 2020 by Confanity

…a rule that Americans traditionally break shatter. 腹八分目に医者要らず (Hara hachibunme ni isha irazu; “At the belly’s eighth part, no need for doctors”) Definition: It’s better for your health to not eat until you’re stuffed, but rather to stop before your … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Not quite cuckoo

Posted on October 14, 2020 by Confanity

But closer every day 鳩居鵲巣kyuu.kyo.jaku.sou Literally: dove – sit/be [in a place] – magpie – nest Alternately: Taking someone else’s achievements or social position for yourself. Undeservedly stealing someone else’s laurels or spotlight. Notes: This comes from our friend, the … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

A skeleton in every closet

Posted on October 11, 2020 by Confanity

A monster under every bed 人を見たら泥棒と思え (Hito wo mitara dorobou to omoe; “When you see someone, think them a thief”) Definition: Don’t blindly trust strangers. A proverb advising the listener to protect themselves by doubting and confirming, rather than naively … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Doing the wave

Posted on October 7, 2020 by Confanity

人海戦術 jin.kai.sen.jutsu Literally: person – ocean – war – technique Alternately: Human-wave tactics. Assaulting enemy lines with an unsupported mass infantry charge in the hopes of overwhelming them with sheer numbers. By extension, any strategy of throwing large numbers of … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

All ties weird and wonderful

Posted on October 4, 2020 by Confanity

A red thread binds them all? 縁は異なもの味なもの (En wa i na mono aji na mono; “A relationship is a strange thing, a wondrous thing”) Definition: The ties that bind two people together are mysterious, inexplicable, and often pleasantly weird. This … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment

And the Wild Things gnashed their terrible teeth

Posted on September 30, 2020 by Confanity

And clenched their terrible arms? 切歯扼腕 se-.sshi.yaku.wan Literally: cut – tooth – dominate / obstruct – arm Alternately: Convulsive rage (or frustration, or other negative emotion). Grinding the teeth and clenching the arms against one’s body. Being so worked up … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Some people just want things that don’t burn

Posted on September 27, 2020 by Confanity

沈香も焚かず屁もひらず (Jinkou mo takazu he mo hirazu; “Neither burning agarwood incense nor loosing a fart”) Definition: A person (or lifestyle) without any particular good or bad points; someone who causes no harm but is exceedingly mediocre. Someone with, metaphorically speaking, … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

It didn’t work for stoicism

Posted on September 23, 2020 by Confanity

一子相伝 i-.sshi.sou.den Literally: one – child – mutual – transmit Alternately: A traditional system where the inner, secret, or ultimate teachings of an art, craft, school of thought, etc. are passed on to exactly one heir (usually from a father … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

The disaster’s antecedent

Posted on September 20, 2020 by Confanity

蟻の穴から堤も崩れる (Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru; “Even a dike crumbles due to an ant’s burrow”) Definition: Big events can arise from small causes. Specifically, even errors, negligence, or lack of attention or preparation that didn’t seem important at … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Look at me, look at me, LOOK AT ME NOW!

Posted on September 16, 2020 by Confanity

(And pay no attention to the man behind the curtain) 自己顕示 ji.ko.ken.ji Literally: self – self – appear – indicate Alternately: Making oneself apparent. Speaking up, standing out, catching attention; making oneself conspicuous or unignorable; working to advance one’s own … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment