Category Archives: Yojijukugo
(Just a reminder: hi is pronounced like “hee”) 乳母日傘 on.ba.hi.gasa Literally: milk / breast – mother – sun – umbrella Alternately: Raising a child with the utmost care. By extension, coddling and excess in child-rearing. Raising hothouse children. From the … Continue reading
日進月歩 ni-.sshin.ge-.ppo Literally: day – advance – month – walk Alternately: Steady progress. A relatively smooth and rapid advance, especially of improvement or development in a positive direction. Notes: This compound has a surprising construction. In general, 日X月Y means something … Continue reading
Also chutzpah. And coriander. 感情移入 kan.jou.i.nyuu Literally: emotion – feelings – shift – enter Alternately: Empathy. The ability to sense and share in the feelings of others. Alternatively, the tendency to project one’s own perception of emotions onto a work … Continue reading
Or to gum! 我武者羅 ga.mu.sha.ra Literally: oneself – warrior – person – gauze Alternately: Fixated on a goal to the point of blinding oneself to everything else. Charging ahead without looking to see what else is coming or what lies … Continue reading
空理空論 kuu.ri.kuu.ron Literally: empty – logic – empty – discourse Alternately: A theory with little relation to reality and thus of no use. Flights of fancy far from facts.
Ludicrous speed! 迅速果断 jin.soku.ka.dan Literally: fast – fast – fruit – sever / decide Alternately: Quick and decisive action. Bold moves made without hesitation. Notes: For synonymous phrases the order of the elements may be reversed as 果断迅速, or 断 … Continue reading